„BIBLISCHER GARTEN“ und „INTEGRATIONSZENTRUM AUF DER HÜGEL IN DANZIG“ (CING) - „OGRÓD BIBLIJNY” und „CENTRUM INTEGRACJI NA GÓRCE W GDAŃSKU” 

Der "Biblische Garten" wurde im Frühjahr 2019 von den Pallottinerinnen des "Integrationszentrums auf dem Hügel" [CING] angelegt. Wie der Name schon sagt, befinden sie sich "auf dem Hügel"; Der Garten ist mit Panoramaterrassen mit Blick auf verschiedene Stadtteile von Danzig und vor allem mit einem Bildungsweg, auf dem Sie inmitten wunderschöner Vegetation Strukturen finden, die biblische Orte und Ereignisse symbolisieren - das Alte und das Neue Testament. Hier finden Sie eine Salzsäule, Steintafeln der Gebote Gottes oder den Felsen Moses, Mauern aus dem Wasser des Roten Meeres, durch die die Hebräer aus Ägypten flüchteten... Es gibt eine Krippe, das Haus von Nazareth, das Boot von Peter, Krüge aus Kana in Galiläa, eine verlorene Perle, es gibt weise und unkluge Jungfrauen mit ihren Lampen usw. Der wichtigste Ort ist jedoch das leere Grab, das uns an die Auferstehung Christi erinnert. Es gibt Lehrtafeln und viele andere Gegenstände. Dieser Garten wird nur durch Spenden verschiedener Spender angelegt und gepflegt. Es wird immer noch geschaffen, erweitert mit neuen biblischen Strukturen, abhängig von finanziellen und zeitlichen Möglichkeiten ... 

Laut den Einträgen im "Gästebuch der Integration des Zentrums Na Górce i Ogrodu Biblijnego" haben seit der Eröffnung des Gartens im Mai 2019 und des Integrationszentrums im Juni 2019 viele Einzelpersonen, Familien und organisierte Gruppen das Angebot des Biblischen Gartens und des Integrationszentrums genutzt - ca. 4.700 Menschen innerhalb von 20 Monaten, (trotz der Covid-19-Pandemie vom März 2020), durchschnittlich über 235 Menschen pro Monat, darunter insgesamt 1.422 Menschen mit Behinderungen. Es gab 200 Treffen kleinerer oder größerer Gruppen . 

• CING on WEB ‘Trójmiasto.pl’
• CING and Biblical Garden on WEB ‘biskupiagorka.pl’
• OGRÓD BIBLIJNY on WEB ‘7zdjeczgdanska.pl'

The House on the Hill - Gdańsk Siedlce (Danzig Schiedlitz), ul. Malczewskiego 144

Einige Gruppen treffen sich wöchentlich im Integrationszentrum, andere monatlich. Einige Personen kommen mehrmals zurück und bringen neue Leute, neue Familien und neue Gruppen mit, wobei sie nicht nur die ästhetischen und biblischen Werte des Gartens schätzen, sondern auch die Gastfreundschaft der Schwestern vom "Integrationszentrum auf dem Hügel", die alle Besucher zeigen sowohl rund um den biblischen Garten als auch nach den Ausstellungen im Gedenkraum und den Galerien im Haus - "Centrum Integracji Na Górce". Einige Besucher betonen, dass sie jedes Mal etwas Neues lernen, weil jede der leitenden Schwestern unterschiedliche Elemente hervorhebt und ihr Wissen bereichert.

Bisher wurden drei Ausstellungen in der Gedenkkammer des Integrationszentrums auf dem Hügel gezeigt: 

• Vom 8. Juni bis Oktober 2019 wurde das künstlerische Erbe von Sr. Julitta Gołębiowska, SAC, vorgestellt,

• Von Oktober 2019 bis März 2020 wurde eine Missionsausstellung präsentiert, die auch für viele Missionsworkshops für Kinder und Jugendliche aus verschiedenen Schulen und Pfarrgruppen aus der Dreistadt (z Trójmiasta) genutzt wurde, 

• Ab Mai 2020 wird eine Ausstellung zum 75. Jahrestag des Aufenthalts und der apostolischen Arbeit der Pallottinerinnen in Danzig (ab Mai 1945) gezeigt.

• 

  Gedenkraum - Rajca

  Ein fester Bestandteil der Ausstellung seit der Eröffnung des Zentrums sind zwei Räume, die mit dem Beginn der Pallottinerinnen in Polen in den Jahren 1934-1945 verbunden sind. Dies waren die Grenzgebiete der Zweiten Republik - in der Region Nowogródek und Vilnius sowie nach dem Weltkrieg II - in Danzig, im sogenannten "Dom na Górce" ("Haus auf dem Hügel", aktuelles Integrationszentrum). Dieses Haus war über 40 Jahre lang der Hauptsitz der polnischen Pallottinerinnen. Hier wurden 1945 ein Waisenhaus für Nachkriegswaisen, ein Kindergarten für einheimische Kinder und eine Pension für arme Mädchen eingerichtet, die später in das "Caritas" - Haus für behinderte Mädchen umgewandelt wurden. Hier fand auch die Bildung von Kandidaten für die Kongregation statt. Auch hier wurden wichtige Entscheidungen über neue Werke in verschiedenen Teilen Polens und Afrikas getroffen. 

Sr. Julitta Gołębiowska SAC - Triptychon: Offenbarung.

Neben der "physischen" Ausstellung können Besucher auch Multimedia-Materialien verwenden, die von den Schwestern des Integrationszentrums vorbereitet oder vom Missionszentrum unserer polnischen Provinz als Geschenk erhalten wurden. Sie betreffen die Geschichte der Gründung der Kongregation, die Anfänge der Pallottinerinnen in Polen, das künstlerische Erbe von Sr. Julitta Gołębiowska und verschiedene Missionsmaterialien. Weitere Ausstellungen werden vorbereitet, Multimedia-Materialien im Zusammenhang mit den bevorstehenden Jubiläen, inkl. 100. Jahrestag der Diözese Danzig und die Tätigkeit der Pallottinerinnen und anderer Frauenkongregationen in dieser Zeit. Im Rahmen der gesetzlichen Verpflichtungen des Integrationszentrum arbeiten wir mit dem "Archiv" der Erzdiözese Danzig, dem Danziger Museum, der Danziger Zweigstelle des Instituts für nationale Erinnerung und dem Staatsarchiv sowie mit anderen Ordensgemeinschaften zusammen. 

Barockmusik Konzert

Der "Gedenkraum" mit seinen Galerien diente auch mehrfach für verschiedene kulturelle Treffen, inkl. für kleine Konzerte mit Barockmusik, Konzerte klassischer und zeitgenössischer Aceordon- und Gitarrenmusik, Weihnachtsliedkonzerte, Gedichte und Musikveranstaltungen usw. Die Darsteller waren sowohl professionelle Musiker oder Studenten als auch Doktoranden der Musikakademie in Danzig, Dichter sowie Amateurpfarrgruppen - Kinder und Jugendliche.

Im Biblischen Garten und im Integrationszentrum fanden auch verschiedene Workshops statt. Darüber hinaus gab es sowohl in den CING-Räumen als auch im biblischen Garten - am Feuer - viele Integrationstreffen verschiedener Gruppen - sowohl Menschen mit Behinderungen (blind, taub, körperlich und geistig behindert; Patienten mit genetisch bedingten Krankheiten, z. B. EDS), verschiedene Pfarrgruppen von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen, Pfarrchöre, Musikgottesdienstgruppen und andere Gebetsgruppen, Pfadfinder und Wölflinge, Familien mit Kindern sowie der Verein "Nasz Gdańsk" und viele Gruppen von Rentnerverbänden aus dem Tri- Stadt und Umgebung …  

CING und Biblischer Gardten _ Festival mit Menschen mit Behinderungen

Links zu Informationen über den Biblischen Garten und Integrationszentrum auf dem Hügel in Danzig:

 1. INTEGRATIONSZENTRUM AUF DEM HÜGEL IN DANZIG (CENTRUM INTEGRACJI NA GÓRCE w Gdańsku):

• ”Chronik des Integrationszentrums auf dem Hügel (nur PL)”
• ”Neuigkeiten im Integrationszentrum auf dem Hügel (nur PL)”
• ”Fotogallerie: Integrationszentrum auf dem Hügel”

2. BIBLISCHER GARTEN in Danzig (OGRÓD BIBLIJNY w Gdańsku):

• ”Chronik der Ereignisse im Biblischen Garten in Danzig (nur PL)”
• ”Neuigkeiten im Biblischen Garten in Danzig (nur PL)”
• ”Fotogalerie aus dem Biblischen Garten”
• ”Videos aus dem Biblischen Garten in Danzig”

Der Biblische Garten wurde auch von verschiedenen Redaktionen aus der Region Tri-City besucht und in den Medien "beschrieben": mehrmals die Danziger Niederlassung der Redaktion von "Gość Niedzielny", die Redaktion des "Bezirksrates Siedlce [Schiedlitz]", zweimal die Redaktion des Vereins "Nasz Gdańsk" und andere, was zu weiteren Artikeln und Sendungen führte, darunter in die regionalen Redaktionen des staatlichen Rundfunks (Radio Danzig) und des Fernsehens (TVP3 Gdańsk), vgl.„PISZĄ i MÓWIĄ O NAS” („SIE SCHREIBEN UND SPRECHEN ÜBER UNS”):

• ”SIE SCHREIBEN über das Integrationszentrum auf dem Hügel”
• ”Artikel, Radio- und Fernsehsendungen über den Biblischen Garten in Danzig”
• ”Biblischer Garten in Danzig - Schnellsuche im Internet”
• ”Der Biblische Garten in Danzig aus der Vogelperspektive”

See also: Der Biblische Garten in Danzig auf YouTube:

• ”Der Biblische Garten in Danzig 2020 - MERIBA Gewässer”
• ”Der Biblische Garten in Danzig 2020 - Passage durch das Rote Meer”
• ”Frühlingsspaziergang durch den Bibelgarten in Danzig Na Górce” - 2020”
• "Der Biblische Garten in Danzig 2020 - Frühlingsblumen mit Zitaten”
• ”Der biblische Garten in Danzig - Informationen in Panorama TVP3”

Hören Sie die Radiosendung von Danzig über den Biblischen Garten in Danzig (PL):

• ”Auf der Website von Radio Danzig finden Sie einen Artikel über den Biblischen Garten in Danzig”
• ”CING on WEB ‘Trójmiasto.pl’”

Text and photos: sr. Aleksandra Podleżańska SAC

  ____________________________________________________________________________________

Tel. +48 691 089 038,        E-mail: ci.ng@vp.pl         www.u-pallotynek.pl

Account no:  27 1240 1268 1111 0010 9943 7322  PLN

 SWIFT:      PKOPPLPW,     PL 27 1240 128 1111 0010 9943 7322